Tradução simultânea para reuniões governamentais, corporativas e diplomáticas
Precisão, confidencialidade e excelência operacional em cada palavra. Referência em interpretação para ambientes estratégicos.
01.Referência em interpretação para ambientes estratégicos
Atuação B2B consultiva com foco em relações governamentais, agendas diplomáticas e reuniões corporativas de alta responsabilidade.
Adriana
Guedes
Brilla
Botelho
A Vocally é uma empresa especializada em tradução e interpretação para contextos de alta responsabilidade institucional, corporativa e diplomática. Nosso compromisso é garantir que cada palavra transmitida preserve a precisão, o tom e a intenção do discurso original.
Com atuação consultiva e foco em relações governamentais, atendemos multinacionais, embaixadas, entidades empresariais e órgãos públicos, sempre com sigilo absoluto e padrão premium de operação.
Atendimento B2B consultivo
Entendemos o contexto, o idioma, o formato e o nível de sensibilidade de cada agenda antes do orçamento.
Presença em Brasília, São Paulo e Rio de Janeiro
Cobertura direta nos três principais polos de relações governamentais e empresariais do país, com alcance nacional.
Sócias com trajetória internacional
Lideradas por profissionais com sólida experiência em interpretação para os mais altos níveis do governo e do setor corporativo.
02.Soluções linguísticas para momentos que exigem excelência
Tradução simultânea em eventos
Para eventos multilíngues de grande porte — conferências, fóruns e cerimônias institucionais — com cabines acústicas, intérpretes especializados e suporte técnico completo.
Tradução simultânea em reuniões
Para reuniões multilíngues — presenciais ou remotas — de alta responsabilidade institucional, corporativa ou diplomática, com intérpretes e equipamentos especializados.
Tradução escrita e juramentada
Documentos oficiais, contratos, apresentações executivas e materiais estratégicos com precisão terminológica e validação juramentada quando necessário.
Locação de equipamentos
Cabines, receptores, transmissores e suporte técnico completo para garantir fluidez operacional em eventos e reuniões.
Acompanhamento de delegações
Suporte linguístico e cultural completo para visitas institucionais, missões comerciais e agendas de delegações internacionais.
03.Por que líderes confiam na Vocally
Sigilo absoluto
Confidencialidade irrestrita em cada projeto, com protocolos rigorosos de proteção de informações sensíveis.
Preparo prévio
Briefing detalhado, glossário personalizado e estudo do contexto antes de cada evento para garantir precisão total.
Terminologia de alto nível
Domínio de vocabulário técnico, diplomático e corporativo, com intérpretes especializados por área de atuação.
Padrão premium
Operação completa com equipamentos de última geração, revezamento de intérpretes e suporte técnico dedicado.
Cobertura linguística
Inglês, espanhol, francês, português e outros idiomas, com redes de intérpretes qualificados para combinações específicas.
Blindagem reputacional
Eliminamos o risco de interpretações improvisadas que podem comprometer a imagem e o resultado de reuniões críticas.
Trajetória de confiança institucional
Presidências da República
Sócias com experiência consolidada junto às mais altas esferas do Poder Executivo, com atuação ao longo dos últimos ciclos presidenciais no Brasil e nos Estados Unidos.
Todos os Poderes da República
Atuação nos três Poderes, com cobertura dos principais tribunais superiores e ministérios, em interface direta com ministros de Estado.
Empresas de referência global
Tradução para organizações de projeção internacional, incluindo empresas Fortune 500, multinacionais, embaixadas e entidades empresariais.
Números que traduzem nossa credibilidade
22000+
Horas de tradução simultânea
5
Idiomas disponíveis
200+
Organizações atendidas
15+
Anos de experiência
04.O que dizem sobre nosso trabalho
“Trabalhar com as intérpretes da Vocally ao longo de muitos anos tem sido uma experiência verdadeiramente notável. O profissionalismo de ambas é incomparável.”
L. L. — Supervisora de Contratos
Embaixada dos Estados Unidos
“As intérpretes da Vocally forneceram excelentes serviços de tradução durante as nossas reuniões, fazendo com que todos se sentissem confortáveis”.
K. N. — Supervisora de Auditorias Externas
Williams, Adley & Company-DC
“Como Executivo da Boeing Internacional, utilizei os serviços de interpretação da Adriana em todas as reuniões e eventos de alto escalão. Recomendo enfaticamente seus talentos de tradução e ressalto sua proximidade com altos funcionários militares e governamentais brasileiros”.
Mike Devers
Ex-executivo Boeing
“A Adriana e Brilla forneceram excelentes serviços de tradução durante as nossas reuniões, fazendo com que todos se sentissem confortáveis”.
Kimberly Norcome
Supervisora de Auditorias Externas, Williams, Adley & Company-DC, LLP
“Adriana foi altamente recomendada pela Embaixada dos EUA. Durante as reuniões, ela foi absolutamente brilhante. Seu ritmo e tom não foram distrações para o orador principal, permitindo-me acompanhar tudo sem nenhum atraso”.
Daniel LiBrando
Tenente da Guarda Costeira dos EUA
“Brilla y su equipo ofrecen un excelente servicio de interpretación, ofreciendo un gran profesionalismo, puntualidad y responsabilidad en la tarea que realizan. Los recomendamos!!”
Lorena Beitia
Diretora da Associação Argentina Actualizados
“Tive o privilégio de trabalhar com a Adriana Guedes durante o meu tempo como atleta do UFC. O profissionalismo e a excelência com quais Adriana conduz seu trabalho são dignos de nota. Ela representa o mais alto grau de profissionalismo, integridade e competência”.
Anderson Silva
Atleta Profissional
“Na prestação de serviços de tradução, contamos com a Vocally, que nos atendeu com muito profissionalismo, pontualidade, sempre disponível para não deixar acontecer nenhum imprevisto.”
Lauda Santos
Presidente da Associação Maria Vitória de Doenças Raras
“Adriana, your translation was just excellent!”
Sir Henry Mintzberg
Acadêmico e autor canadense em negócios e gestão; Professor de Estudos de Gestão na Faculdade de Administração Desautels da Universidade McGill
“Brilla Botelho é uma profissional intérprete que nos presta trabalhos de tradução inglês<>português de excelente qualidade, desde o primeiro contato, durante o desenvolvimento do trabalho até a finalização, tudo com extremo compromisso e profissionalismo”.
Jeffer Castelo Branco
Cliente Vocally
“Posso afirmar com absoluta certeza que Adriana Guedes é uma profissional extremamente competente na verdadeira “arte” que é a tradução simultânea e uma pessoa cujo caráter é lastreado na verdade e na honestidade”.
Roberto Rodrigues
Ex-Ministro da Agricultura
“Brilla, muito obrigado pela sua tradução maravilhosa, você conseguiu capturar a emoção de todos! Foi excelente!”
Bruno
Noivo
Sua próxima reunião de alto nível merece interpretação à altura
Entre em contato e receba uma proposta alinhada ao contexto, idioma, formato e sensibilidade da sua agenda.
05.Vamos conversar sobre sua necessidade
Preencha o formulário e nossa equipe entrará em contato para entender o contexto da sua reunião, idiomas envolvidos e preparar uma proposta personalizada.
E-mail
vocally@vocally.com.br
Telefone
(61) 3222-5226
WhatsApp
(61) 3222-5226
Localização
Brasília, São Paulo e Rio de Janeiro — Atendimento nacional
Referência em tradução simultânea para reuniões governamentais, corporativas e diplomáticas.